Srta. Pettigrew, me advirtieron de su terquedad e impertinencia,
y debí haber comprendido por qué le dicen "institutriz de último recurso."
Pero no tenía idea de su total falta de idoneidad.
- Está despedida. - Pero, Sra. Brummegan...
- ¡Fuera! - Deme una última oportunidad...
Adiós, Srta. Pettigrew.
Me deben el sueldo de la semana.
- ¡Perdóneme! - ¡Ay, mis cosas!
- ¡Mis cosas! - Déjeme ayudarla.
- Me arrestarán otra vez por esto. - ¡Ay!
Nada importante. Cuando digo importante...
No.
¡Espere! Su...
¡Sus pertenencias!
¡Disculpe!
¿Gerry?
Edythe, si pudieras quitarle las manos de encima unos segundos...
Tomaremos nuestro propio taxi, gracias.
¡Eso está mal!
Vámonos de aquí, Gerry.
¿HABRÁ GUERRA?
Washburns. Jane, de cinco años.
- Amorosa. - La perdió en el parque...
- Esa niña necesita independencia... - ¿Durante seis horas?
Los niños Randle, John y Robin.
" Lucharon con el coronel retirado Johnson en el suelo fuera de Fortnum y Mason,
" mientras gritaban: 'Nazi belicista', porque..." Y cito:
" La Srta. Pettigrew creyó que él era un espía alemán."
Una bromita.
" Ambulancia solicitada. Policía."
Sí. Y ahora los Brummegan.
Srta. Pettigrew, vivimos momentos de incertidumbre.
En cualquier momento, habrá guerra.
- ¿Le parece fácil encontrar trabajo? - Claro que no, Srta. Holt.
Pero a la Sra. Brummegan le...
Bueno, le gustaba el jerez, si me entiende.
Como hija de un vicario, me resultó difícil.
No, usted le pareció difícil a ella, Srta. Pettigrew.
Y me temo que eso se repite a menudo.
- ¿Srta. Holt? - ¿Qué, Jilly?
Llamaron de la casa Lafosse. Siguen buscando.
Gracias. Ya voy.
- La gente cambia. - Aún no vi señales de eso.
Ella podría dejar de tomar.
Nuestros clientes no se adaptan a sus necesidades, ¡es al revés!
Lo intento de veras, Srta. Holt.
Deme una última oportunidad. No se arrepentirá.
Mi estimada señora. Ya lo hice. Tres veces.
No tenemos nada apropiado por ahora.
- Adiós, Srta. Pettigrew. - ¿Vuelvo mañana?
No creo que la situación cambie.
- ¿Pasado mañana? - Si desea hacer ejercicio.
Srta. Holt. Por favor, se lo imploro.
¿Sí, Srta. Holt?
La Srta. Darlington está por terminar con Carole Lombard esta semana, ¿no?
Ella sería ideal para la casa Lafosse.
- Me parece excelente. - ¿Podría traerme su archivo?
Por supuesto.
Delysia Lafosse -71 ONSLOW MANSIONS, CALLE OAK, LONDRES
Gracias.
Ya me despedí, Srta. Pettigrew.
Adiós.
Asombroso.
Hola.
Vengo de la agencia de la Srta. Holt.
¿Qué hora es?
Son las 10:05.
- ¿Las 10:00? - Y cinco.
- ¿De la mañana? - Sí.
¡Dios mío!
Dios mío, mire este lugar.
Creí que me esperaba.
¿De la agencia de la Srta. Holt?
Claro que sí. Nunca más oportuna.
Permítame.
¡Genial!
¿Hora?
Las 10:06.
¿Puedo ayudarla en algo más?
No, salvo si saca a Phil de la cama en dos minutos.
Ya traté con niños malos que se quedan dormidos.
Conque usted también.
¡Phil! Cariño, ¡hora de levantarse!
- ¡Maldita sea! - Permítame.
Puedo levantar y vestir a su muchacho ya.
¿Sí? ¿En serio?
- Sin duda. - Es un ángel.
No hay que tolerar tonterías, eso es todo.
- Deben saber quién manda. - Primera puerta arriba.
¿Philip?
¡Arriba, Philip!
Como le dije a tu madre, no tolero tonterías.
¡Niño malo, arriba!
Como ves, ya está arriba.
¡Dios mío!
Disculpe, Sra. Lafosse, ¿puedo hablarle?
Sra. Lafosse...
¡Cielos!
¿Puede responder? Si es Nick, dígale... Que estoy muerta.
Buenos días, habla la Srta. Holt, de la agencia de empleo.
Llamé para decir que una de las mejores empleadas va en camino.
- ¿Hola? - No será necesario.
Me temo que la Sra. Lafosse está muerta.
Adiós.
No me ocupo de la cocina.
¿Hubo suerte con Phil?
- Lo siento, Sra. Lafosse... - Delysia.
Delysia, me temo que encontré a su invitado en estado natural.
Temo que ultrajé su sentido del decoro.
Ah, no, Phil no tiene nada de eso.
Es un muchacho más grande de lo que esperaba.
Lo notó. Sí, ¿verdad?
¿Hola?
¡Cariño!
¿En serio?
Tú también.
Está en el club.
Llegará en 10 minutos. Dios mío.
- ¿Quién? - Nick.
¿Otro hombre?
¡Por supuesto que otro hombre!
¡Cáspita!
Temo que hubo un malentendido.
Ahora veo el problema con claridad y debo irme.
¿Sí?
- ¿Cómo? - Ve el problema. ¿En serio?
- Bueno, sí. - Lo sabía.
Desde que la vi, supe que podía confiar en usted. Puedo, ¿no?
- Sí, claro. - Gracias.
Gracias. Me salvó la vida.
¿Lo hice?
Un ataque de a dos servirá. Vamos.
Aunque no creo que deba mencionar lo de Nick.
- O Michael. - ¿Michael?
- ¿Su hijo? - ¿Mi hijo? Señor, no.
Michael quiere casarse conmigo.
¿Otro hombre?
No despierte a los vecinos.
Además, son sólo tres.
Phil se desviste con facilidad.
Es productor teatral. En realidad, su padre lo es.
Phil hará su primer show en el Ambassador. Yo, el protagónico.
Bueno...
Seguro que ahora lo tengo.
Hola, de nuevo.
Lamento mucho lo de antes. La confundí.
Supongo que es un alivio.
Encantado, señora, pero, ¿quién diablos es?
¿Quién es, hermosa?
Ella es...
No estoy segura.
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Guinevere.
Guinevere. Vaya.
Sí, pero ¿quién es?
¿Qué está haciendo en este dormitorio
cuando tú estás obviamente desnuda bajo esa encantadora bata?
Nosotras tenemos...
- Un compromiso. - Una reunión.
- Es importante. - En 20 minutos.
- Dos... - Veintidós.
22 no, Guinevere, querida. Dos minutos.
¿Qué puede ser más importante
que otra hora en la cama con tu joven Philip?
No le importa, ¿no, Guinevere?
Esto es nuevo, pero deliciosamente divertido.
Además, no tengo nada hasta el almuerzo.
Ven a la cama, hermosa.
Amor, me encantaría, pero no puedo.
Me dijeron que es una cura excelente para la resaca.
El desfile de lencería de Edythe es a las 11:00. ¿No debes prepararte?
- ¿Con quién almuerzas? - Con nadie.
- Charlotte Warren. - ¿La Coneja?
- ¿Acaso se quedó sin zanahorias? - Cariñito...
Dijiste que el papel principal era para mí.
Y así es. Es para ti, amor.
Debo tener la aprobación de papá,
ya que él firma los cheques.
Y quiere que la conozca. Parece que tiene una voz maravillosa.
Si te gustan las sirenas aéreas.
Sólo es un almuerzo, cariño. Vamos, Delysia.
Recuérdale al productor por qué sirves para un papel tan apasionado.
¿La actriz Charlotte Warren?
¿La conoce?
La vi por casualidad anoche en la avenida Shaftesbury.
- ¿Con quién? - ¿Con quién?
- Con un hombre. - ¿Un productor?
¿Muy bien vestido?
¿Mal peinado?
¡Lo sabía!
El maldito de Danny Greenwood, rayos. De cacería.
Ya lo veremos.
¿No creerás que Charlotte Warren es ideal para el papel de Hortensia?
No con esa naricita húmeda.
- ¿Saco? - Detrás de usted.
Un huevo y me voy.
Temo que nos quedamos sin huevos.
- ¿Seguro? - Me temo que sí.
- ¿Panceta? - Lo siento mucho.
- ¿Salchichas? - Si hubiera.
- ¿Abadejo ahumado? - Sin duda, no.
Tostadas.
Vi que la panadera entregó pan ayer.
Permítame.
Guinevere, sáquelo de aquí. Se nos acaba el tiempo.
Una tostada tarda dos minutos.
Sé que no me corresponde,
pero ¿no sería posible no abrirle la puerta al tal Nick?
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué?
- El apartamento es suyo. - Ah.
Rayos, ¡llegó temprano!
¡La tostada!
Maravilloso.
¿La corbata?
¿Podría tomar un té?
Amor,
Danny Greenwood está ahora
enviando flores a la conejera de Charlotte.
¿Te parece?
Parece ser el modus operandi del productor.
Cierto, ¿verdad? ¿Conoce el negocio?
No es que estés interesado en Charlotte Warren.
En absoluto. Yo te elijo a ti. Lo sabes.
Y no me refiero sólo al escenario.
Digo.
- ¿Qué? - ¿Delysia?
- Limpie. - Delysia.
No puedo irme aún. Tengo algo importante que decir.
¿Justo ahora?
- Delysia... - Sí, amor.
Te amo.
Eso de relaciones laborales es tontería. ¿Qué te parece tú y yo?
Que ninguna conejita cruce tu cerco.
Adiós.
¿Delysia?
¿No funciona?
Creo que no.
¿Delysia?
Vio la bata, maldita sea.
Creo que lo logramos.
¡Eres una verdadera genio, Guinevere!
Srta. Lafosse,
conocerla fue una experiencia sumamente emocionante, estimulante,
pero no puedo evitar sentirme llena de cierta complejidad moral.
Ahora que la crisis fue evitada, simplemente, debo irme.
¿Cómo? No puede. Por favor. La crisis continúa.
- Cielos. - Guinevere... Srta. Pettigrew...
No sé qué haría si se fuera. Se lo ruego.
Es Nick.
- Necesito que me salven. - ¿Que la salven?
¿Alguna vez fue hipnotizada por una serpiente?
No lo creo.
Le hacen eso a los animalitos.
La serpiente mira fijo al animal, y éste pierde la voluntad.
Se queda en vez de correr.
Quiere quedarse, aunque signifique la muerte.
Yo soy el animalito.
Y Nick Calderelli, que está subiendo, es la serpiente.
Cuando llegue, yo... No puedo resistirlo. Y me hace mal.
Mucho mal. Cuando vacilo, y vacilaré, necesitaré su fortaleza.
Por favor. Quédese.
Veo que no puedo elegir. Está claramente en peligro.
¡Gracias!
Pero temo que es usted quien debe ser fuerte.
Tiene razón. Debo serlo.
Llegó la hora de terminar. Y con usted a mi lado, me siento fuerte,
confiada y firme.
Qué sensuales se sienten las pieles sobre la piel, ¿no cree?
Srta. Lafosse, ya se está entregando.
Fuerte, confiada y firme.
¡Ya sé! Pero no puedo evitarlo.
Aunque debo.
¡Nick!
Siento que trepé el maldito Everest. El ascensor no funciona.
Cariño.
¡Eres tú!
- No eras tú, ¿verdad? - ¿Yo?
- ¿En el ascensor? - ¿El ascensor?
- Ah, el ascensor. - A eso me refiero...
No sabía que tenías visita.
Estoy tan sola cuando te vas.
- Ella es... - Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Es un placer, Srta. Pettigrew.
¿Usted qué relación tiene?
- La institutriz... - Secretaria de asuntos sociales.
Secretaria de asuntos sociales.
¿En serio?
¿No es un poco temprano para el camuflaje?
¿Cómo dice?
No tuve oportunidad...
Encantado, Srta. Pettigrew,
pero no nos hemos visto en tres semanas.
Tenemos que ponernos al día.
Si no le importa.
Por supuesto. Buen día.
- ¡Nick, cariño! - ¿Qué?
Debo ir a un desfile de moda, ¿no, Guinevere?
Al diablo con el desfile. ¿Quién necesita ropa, hermosa?
Diablo o no, la Srta. Lafosse ha aceptado la invitación.
Cancélela.
Vamos, cariño.
Cierre la puerta al salir.
Podremos hacer arreglos para la semana.
- ¿Qué? - La Srta. Lafosse tiene una hora
- el miércoles a las 9:30. ¿Lo anoto? - No. Yo anoto ahora.
Nick, cariño, Guinevere tiene razón.
Estoy muy ocupada esta mañana.
Tú...
No has tenido otros invitados, ¿verdad?
No. Sólo nosotras.
Me pareció ver el auto de Phil Goldman.
- ¿Phil? - Goldman.
¿Lo conocemos?
El hijo idiota de Andy Goldman.
Que tira los millones de papá en un musical tonto en el Ambassador.
- Fortuna en las paparruchas. - Pimienta.
- Me lo dijeron.
¿Desde cuándo las chicas fuman cigarros juntas? Dime.
Si quiero fumar cigarros, tengo todo el derecho,
muchas gracias. Al diablo con su opinión.
¿Son suyos?
Seguro, nene.
¿Tú pensaste que yo...?
- ¿Qué? - Nick...
¿Cómo se te ocurrió, a ti?
Me siento herida, Nicholas.
Cariño, amor.
Perdóname, por favor. Pasé una larga noche.
- No. - Lo siento.
No. No está bien.
Está bien, ¡te perdono!
Desfile de moda.
¿Cómo?
Desfile de moda.
Moda... El desfile, tengo que irme.
Ése será tu castigo, hombre de poca fe. Tendrás que esperar.
¿Cómo? ¿Me echan de mi propia casa?
Lo siento, amor.
Muy bien.
Esta noche en el club.
Srta. Pettigrew.
Buen día.
Esta noche está reservada.
¡Estuvo espectacular!
¿Está bien?
Nunca había maldecido en mi vida.
Ni siquiera con el pensamiento.
- No la oí decir malas palabras. - Lo hice.
Dije diablos y maldito. Y fue en serio.
Eso no es decir malas palabras.
Hace un siglo que no entran en la categoría del pecado.
Desesperación. A eso he llegado.
La desesperación puede llevarnos a hacer cualquier cosa.
En mi caso, a fumar y ser cómplice de fechorías en un antro de perdición.
¡No! ¿En serio?
Ah, se refiere a este lugar.
Pero yo era la desesperada. Siempre estoy así.
Piense qué habría pasado si no hubiera estado.
Me estremezco de sólo pensarlo.
La moral es muy importante para mí.
Soy hija de un clérigo.
Pobre.
No. Tuve la educación perfecta, gracias.
Pero empiezo a creer que estuve algo protegida.
No siempre es así.
A veces, no es así.
Está bien, siempre es igual. ¿Tan terrible es?
Por favor, no se vaya.
Es el día más importante de mi vida.
Llamaré a la tal Holt para pagarle el doble.
¡No, no! Gracias. No será necesario.
Ni siquiera sé qué hace una secretaria de asuntos sociales.
Sólo tengo una,
porque la conejita de Charlotte Warren tiene, y me pareció bien imitarla.
Ahora que la vi en acción, me parece espectacular.
¿Sí? Es muy amable de su parte.
Phil se fue. Nick también. Y lo del cigarro. Eso es pensar rápido.
Me hace feliz que la haya ayudado.
Srta. Pettigrew,
la adoro.
¡Vamos!
¿Por qué no se pone otra cosa, Guinevere?
Nadie murió, ¿verdad?
¿O Carole la obligó a usar esa ropa triste por contraste?
Así ella se veía más espectacular.
¿Carole?
Yo no hago eso, Guinevere, se lo aseguro.
Así que olvidemos la bajada de telón.
Esta ropa es la única que poseo.
Bromea.
¿Zapatos?
También.
¡Vamos de compras!
No estoy en posición de hacerlo.
¿Nada de efectivo?
- ¿Nada de nada? - Nada de nada.
Vaya. Las secretarias de sociales saben gastar.
- ¿Fue la ruleta, el blackjack? - Claro que no.
No importa. Pago yo.
- No, no, no podría... - Claro que sí.
No voy a ir por la ciudad con la mamá de Oliver Twist.
Después del desfile, vamos de compras.
GAS: EL ASESINO SILENCIOSO
LLÉVELA SIEMPRE CON USTED
Es aterrador.
Sí. Mangas japonesas. Qué horror.
- Pero el color es lindo. - Sí, muy bonito.
¿Tiene frío?
- Un poco. - Tome.
- No podría. - Debe.
Es en agradecimiento por lo de esta mañana.
Es hermoso.
¡Guinevere! No se detenga, ¡es tarde!
Hoy Phil anuncia al mundo
quién actuará en Fortuna en la Pimienta.
Y con la lencería que voy a elegir,
no tendré competencia.
" ¡Delysia Lafosse es la preferida!"
¡Qué emocionante! ¿Será una obra del West End?
Será un éxito del West End y me convertirá en estrella.
Creí que era cantante.
Tengo buena voz. Pero así no se llega a la fama.
Primera parada, West End. Segunda parada, Hollywood.
- ¿Trabajó mucho en eso? - ¿No vio Every Day's a Holiday?
- Una de las mías. - ¡Mae West!
- ¿La vio? - ¡Ah, sí! ¿Qué papel hizo?
Estuve en la escena del restaurante.
- Al fondo. - ¿En serio?
Detrás de la palmera, tomando una margarita.
- Yo... - No está en la versión europea.
Un poco mucho, si me explico.
- Sí. - También Four's a Crowd,
- con Errol Flynn y... - ¡Olivia de Havilland!
- ¿También la vio? - Es hermosa.
- ¿Quién era? - La multitud.
Ya llegamos. Rápido.
Guinevere. Vamos. No sea tímida.
¡Está desnuda!
Apenas. Tiene tantas ballenas que busco la cola y las aletas.
La mujer rellenita debe usar esta temporada
el corsé Reductor y el sostén armado. Muy eficaz.
- Si no importa que colapse el pulmón. - La conozco.
¿Edythe? Es dueña del mejor salón de Londres.
Tiene lo último en moda y chimentos.
Otro reductor de Aphrodite, para este invierno,
es este corsé envolvente con paneles laterales
y refuerzos de adelante a atrás, forrados en lana,
y aros de acero inoxidable.
Acero inoxidable. Se preparan para la guerra.
¿Guinevere?
Hay un hombre en el salón.
Es Joe.
Diseña ropa interior.
No estos refugios antiaéreos ambulantes.
Sino cosas hermosas.
Hay muy pocos hombres que valoran la figura femenina como Joe.
No importa lo que use,
él puede ver a la verdadera mujer.
Ah.
Su colección.
Y lo nuevo de Mimi para esta temporada, diseñado por Joe Blomfield.
Sale con Edythe.
Las revistas usan la palabra tempestad.
Ella es amorosa, pero algo difícil.
Este invierno será frío para las admiradoras de Mimi.
Y con esa seda pura y práctica,
deberán emplear a otra criada para lavarla, señoras.
Si pueden mantenerla después de pagar
un ojo de la cara por estos frou-frou.
Dios mío.
Habrán vuelto a pelearse.
Y mejor comiencen a adelgazar
porque no hay dónde esconder las indulgencias.
No hay ayuda a la vista para la naturaleza humana.
Discúlpeme un instante.
Gracias, señoras.
- Joe. - ¡Margery!
¿Qué puedes hacer para levantar a este antiguo monumento?
Si hablas de antiguos monumentos,
¿sabías que una vez pintaron los mármoles del Partenón?
- No, no lo sabía. - En colores brillantes. Horrible.
¿No son mejores como mármol,
un poco gastados por la sabiduría, pero hermosos?
Joe Blomfield, eres el mejor adulador del mundo.
O quizá quiera decir que perteneces a un museo.
No se fuerza una obra maestra, Margery.
Se la deja ser.
Ése es mi consejo.
Si me permite, ese pañuelo le queda perfecto.
Gracias. Me lo regalaron.
Creo que es lo más lindo que me puse.
Ha superado al adulador.
- ¿Cómo? - Es mío.
Lo diseñé el año pasado para Mimi Couture.
Cielo santo.
No lo sabía.
Eso es un halago, señora. Gracias.
Joe Blomfield.
- Guinevere Pettigrew. - Un placer.
No se preocupe.
No atendí el teléfono porque no podía.
- ¿Por qué no? - Estaba en el baño.
- ¿Bañándote? - No, no atendí el teléfono,
y Joe canceló el compromiso.
Todo por un tonto malentendido.
Edythe, la Srta. Pettigrew. Edythe Dubarry.
- Es mi nueva secretaria de sociales. - ¿En serio?
Qué intrigante.
Lo sé. Perdió todo jugando.
Pero es la mejor de Londres. Me lo dijo la mismísima Srta. Holt.
Se liberó de Carole Lombard después de Noche de angustia.
- ¿Verdad, Guinevere? - Me dijeron que es una linda película.
¿No nos conocimos antes?
Creo que no.
Hace poco. Nunca olvido un rostro.
No debería usar marrón apagado.
No le sienta bien.
Nos estamos ocupando de la ropa de luto.
Ya mismo vamos a tu tienda para corregir la situación.
Mi tienda y salón están a tu disposición.
¡Ah!
¡Acompáñanos! Arreglamos a Guinevere, y me cuentas de Joe
y yo te cuento de mi maravillosa mañana.
¡Caray! Tiene buenas facciones. ¿Por qué no?
Beatrice, cancela mis citas. Me surgió un compromiso.
¡Perfecto! ¡Vamos!
- ¿Qué va a hacer? - ¡Vamos a hacer arreglos!
- ¿Sacó a Nick de su propia casa? - No le gustó.
- ¡Cielo santo! ¿Él la dejó? - No pudo con ella.
Querida, ella puede hacer todo. Lo que sea.
No. Es muy rosado, pasó de moda. Ése tampoco.
- ¿Irá a la fiesta? - Por supuesto.
Me conseguirá el papel de Fortuna en la Pimienta.
El rojo no. No va con su cabello.
Pero creí que lo habías asegurado anoche.
Yo pensé lo mismo.
Y lo hice magníficamente, si puedo decirlo.
Pero Phil dijo que almorzaría con la Conejita.
¿Charlotte Warren?
- Dios mío. - Exactamente.
Ahora ves por qué necesito los poderes de Guinevere.
Sin duda.
Quisiera saber.
¿Sí?
Ah, nada.
- ¡Ése! - ¡Ése!
¿Srta. Lafosse?
¡Ay!
Gracias. Qué agradable.
Guinevere, creo que estamos listas.
¿Seguro que es todo, querida Edythe?
¿El último tren? ¿Nada de Gerry?
Eres tan mala como Joe.
Gerry y yo terminamos definitivamente.
Tabitha y yo nos cruzamos con él en el hipódromo.
Tomamos el último tren a Victoria, y eso fue todo.
Admiraron mucho mi sombrero de frutas, gracias por preguntar.
Joe puede corroborarlo si sospecha tanto.
Llegué a las 11:30 y tomé un taxi a casa sola.
Es ridículo. El último tren y se cancela la boda.
Qué poco confían los hombres. No entiendo por qué.
¿Estás bien?
Perdón, acabo de recordar algo.
- ¿Está todo bien, Guinevere? - Sí. Un momento.
¿Soy yo?
En persona.
Tal como lo quiso la naturaleza.
¡Guinevere, contrólese, por Dios!
- ¡El rímel! - No. Claro.
Estuvo a punto.
Voy a poner esto y otras cosas en la cuenta de Nick.
Ya vuelvo.
Qué transformación.
Supongo que nunca creí merecerlo.
¿Una secretaria de asuntos sociales como usted?
Nada menos que la secretaria de Carole Lombard.
Delineador.
Como tiene tanto éxito con los hombres,
me preguntaba si podría hablar con Joe por mí.
Suavizar este pequeño malentendido.
Nos vamos a casar. Nos íbamos a casar.
Significaría tanto para mí.
Me temo que no podría.
¿En serio?
Usted y yo no tenemos lo que tienen las Delysias del mundo.
Debemos esforzarnos, improvisar para lograr lo que queremos.
Me entiende, ¿verdad?
Ahí está.
A Delysia no le importará.
Eso le sacará algunas canas a Nick.
- Se ve cautivadora. - ¡Tengo noticias!
Guinevere se ofreció gentilmente a arreglar el asunto con Joe.
Qué bien. Si alguien puede hacer entrar en razones a Joe, es ella.
¿No es cierto?
Vamos.
Escuche.
¿Es Nick?
Él tiene bananas por dedos.
¿Philip?
Ah, sí. Charlotte Warren.
Permítame.
Un ladrón.
He visto reacciones por cómo toco, pero nunca ésa.
Lo vi en la cárcel. Yo lo vi.
¡Ah, es usted!
Lamento muchísimo lo que pasó.
¡Michael!
Qué alegría verte. ¿Cómo entraste?
Algo se aprende en prisión.
Allanar moradas es un ejemplo.
Entonces.
¿Qué explicación tienes?
Bueno...
Debo haber confundido las fechas. ¿O el lugar?
Lo siento mucho, Michael.
¿Puedes perdonarme?
¿Qué dices ahora?
Parte de mí dice que si repites eso, te lanzaré por la maldita ventana.
Pero otra parte dice
que me lo merezco.
No juegues conmigo. No esta vez, Delysia.
¿Qué quieres decir?
Me tomaste por tonto por última vez.
No digas eso, Michael.
Puedes hacerme lo que quieras.
Pero sacudirme... No, mejor no te pares cerca de la ventana.
O quizá,
¿quieras besarme?
Absolutamente no.
- ¿Por qué...? - Estoy loco por ti.
Lo sabes. Pero hasta yo tengo mis límites.
Basta de juegos y mentiras.
Basta de Phil y de Nick. Sólo yo, o esto se acabó.
- No volveré a verte. - No harás eso.
¿Ves? Es para el Queen Mary.
Dos boletos. Parte para Nueva York mañana.
Tocaré en el bar de la cubierta superior con una cantante aún no anunciada.
Ahora dime que no lo haré.
¿Qué pasó con el cabaret?
Somos los mejores de Londres juntos.
Seremos los mejores de Nueva York.
Quizá no.
¿Hay un trago decente en este agujero?
Sí. ¿Qué le gustaría?
Yo debería ofrecerle un trago.
Después del desafortunado encuentro de ayer, estoy en deuda.
¿Cómo le gusta el whisky?
Parece que está molesto.
Sí.
- Podría ser mi culpa. - ¿En serio?
- ¿El punzón? - En el cajón.
En algún lugar. El hielo está en el refrigerador.
Quiero el punzón para un homicidio, no para el hielo.
¿Ve? Es tan exaltado.
Toma el amor con mucha seriedad.
¿Eso es un problema?
¡Claro que sí!
Michael Pardew.
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Ya era hora de presentarnos formalmente.
Sin duda, es un problema
que la chica no se presente a la propuesta matrimonial.
- Michael. - Ni una palabra. Gracias.
¿Qué opina? Un barco privado en el Támesis,
las últimas frutillas de la temporada, champaña Dom Pérignon. Todo.
Frutillas. ¿No se presentó?
Tenía miedo.
¿Tenías miedo?
¿Qué crees que siente un pianista
sin un centavo que le propone matrimonio a la mujer más hermosa del mundo?
¿Puedo preguntar qué pasó?
Después de esperar una hora y media solo,
abrí el champaña.
No me pareció suficiente un vaso. Una cosa llevó a otra.
Y después tuve una idea loca,
- mientras pasábamos la Torre de Londres. - Ay.
Decidí que el anillo que tenía para ella no era suficiente.
Cuando se necesita un diamante,
¿qué mejor lugar para conseguirlo que la Torre de Londres?
El resto es un poco confuso,
pero parece que hubo un altercado con el oficial de guardia.
No.
Treinta días a pan y agua.
Pero ¿saben qué?
La prisión aclara la mente.
Pura y simplemente, quiero casarme contigo.
Es una conversación de una sola palabra.
¿No le parece que en una ocasión semejante
debería darse algo de tiempo?
Táctica de entretenimiento.
- ¿Es porque no soy suficientemente rico? - No.
Es cierto. Llevo puestas todas mis posesiones.
- Nunca podría ofrecer este chantaje. - Ah.
¿Quién te paga por tocar el piano?
¿Le devolverías el dinero a Nick?
¡No! Y me duele cada centavo que me da.
Por eso, esto debe cambiar, Delysia.
¿Amor o dinero? Eso pregunto.
Podríamos ganar el mundo con tu canto y mi música.
¿Sí o no, Delysia?
Es un hombre muy convincente, Sr. Pardew.
Sin duda, una dama debería pensarlo
antes de tomar la mayor decisión de su vida.
- ¿Pensarlo? Tuvo un año. - Dijo que estaba en deuda conmigo.
Maldita sea, lo dije. Es justo.
Haré lo siguiente.
Hoy tocaré por ti, Delysia,
y el resto de tu vida, si te casas conmigo.
Pero nunca más, si no te casas.
- Hasta luego, Srta. Pettigrew. - ¿Hasta luego?
Como profesional.
En cuanto a ti,
es ahora o nunca.
El barco parte mañana por la mañana.
Él es...
- Imposible. - Magnífico.
Entonces, cásese usted con él.
¿Guinevere?
Dígame lo que piensa de verdad. Es un dilema maldito.
Nada que no pueda arreglarse con algo de sentido común.
Pero mire los titulares.
Con Nick, tengo este apartamento magnífico y un trabajo en el Peacock.
Con Phil,
tengo el mejor papel del West End y una oportunidad de ser estrella.
¿Y con Michael?
Con Michael...
Tengo al mejor amigo.
¿Eso es todo?
Bueno,
también es apasionado.
Sé lo que piensa.
Debería casarme con Michael.
¿Qué pasa con lo demás?
¿Quién dice que busco un marido
ahora mismo?
No todo nos llega justo cuando lo queremos.
A veces, hay que decidir,
o se pierde la oportunidad.
No.
Eso no lo aceptaré. No.
Ese ultimátum de Michael de " todo de ti o nada".
Es demasiado.
Pero está enamorado, Delysia.
¿Puede decir lo mismo de los demás?
Guinevere,
¿alguna vez estuvo dividida entre más de una persona a la vez?
No, no he tenido ese problema.
Es hermosa, Delysia.
No tengo fea figura, si se me permite decirlo.
¿Alguna vez estuvo enamorada, Guinevere?
- Una vez. - ¿Y fue
un ultimátum de " todo de ti o nada"?
Sí.
¿De parte de él o de usted?
De los dos.
¿En serio? Cuénteme.
No.
Fue hace mucho.
Se enfermará. Vístase.
Permítame.
Disculpe, señora.
Disculpe.
Perdone.
Lleve eso a la cocina, por favor.
Usted también. Y dígale a John que ponga la alfombra.
La fiesta comienza pronto, así que apúrense.
¿Qué fiesta? ¿Hay una fiesta?
¿Srta. Lafosse?
Abajo hay un grupo de personas que tienen la idea equivocada
de que habrá una fiesta aquí.
Sí.
¿Hoy?
- Sí. ¿No lo dije antes? - No.
Qué tonta.
¿Vendrá mucha gente?
Sí, Guinevere.
Es importante.
- ¿Importante? - Fortuna en la Pimienta.
Phil hará el anuncio.
¿Qué le parece?
¿Me darán el papel?
Sí.
Querida, parece que nunca hubiera estado en una fiesta.
Gracias, pero no bebo.
No es una bebida, en realidad. Es un cóctel.
Buena suerte.
Joe es el mayor de ahí.
Use su magia.
Qué caradura.
Hora de hacer correr a la Conejita.
¿Segura que eso es inteligente?
Phil, cariño.
Delysia, amor. Qué alegría.
Te presento a Charlotte Warren.
¿Se conocen?
Un placer.
Qué alegría volver a verte.
Phil y yo tuvimos un hermoso almuerzo hoy, ¿verdad, cariño?
Supongo que tenía mucha hambre después de anoche.
- ¿Puedo sugerir una distancia prudencial? - Tiene toda la razón.
Sólo tengo un sombrero de lata.
Lo siento, soy Phil Goldman.
- Encantado. - Ya nos presentamos.
Usted estaba totalmente desnudo.
¿Guinevere?
¿Es usted? ¡Cielo santo!
Se ve espectacular.
Charlotte, quería decirte que no tengo resentimientos.
Qué cortés de tu parte.
El papel para la victoriosa, dos entradas de prensa para la perdedora.
Y qué inteligente.
Ojalá sea así algún día.
La sabiduría requiere más que el transcurso de los años.
Me dijeron que el papel de la madre lisiada está disponible.
Te verías maravillosa con un bastón.
No olvidaré las entradas. ¿Son dos, tres, cuatro...?
Qué tonta, ya olvidé cuántos novios tienes.
Philip,
¿cómo van sus deliberaciones sobre Fortuna en la Pimienta?
Entre usted y yo,
Charlotte tiene la voz más cautivante.
Y debo decir que papá está muy de acuerdo con eso.
¿Le dará el papel a la Srta. Warren?
Me temo que Delysia se pondrá pálida.
- Hola. - Una pregunta.
¿Tiene Charlotte el mismo apego por usted que Delysia?
No. No, sin duda que no.
¿Cree que fue algo más que una atracción pasajera?
Los dos conocemos a las actrices, Guinevere.
Se me ocurrió que podría ser
sólo para asegurarse el papel.
No dudo de que la Srta. Lafosse cree que es uno de los más...
Sin dudarlo, el hombre más importante de ese salón.
¿Lo cree de verdad?
Sí.
Ahora veo todo con claridad.
- Encantada de haber ayudado. - ¿Ayudado?
Acaba de hacerme el hombre más feliz del mundo.
Parece que lo impresionó muy bien.
Sí.
Joe Blomfield.
Un placer.
¿Nos conocimos? Me parece reconocerla de algún lado.
Creo que no,
pero estoy encantada de conocerlo.
Creo que conocí a su novia.
¿A Edythe?
Me temo que ya no es mi novia.
¿En serio? Lo siento mucho. Espero que no sea una pelea permanente.
No sería un caballero si entrara en detalles.
Por supuesto.
Esto es sensacional.
¿Me permite?
- ¿Por qué no? - Discúlpeme.
¿Hay algún progreso?
Me temo que no.
Y no creo que lo haya.
Las transformaciones funcionan en ambos sentidos.
Me llevaría 30 segundos ponerla en la cola de la sopa.
Ya le dije que nunca olvido un rostro.
Estación Victoria.
Ni yo olvidé con quién compartió un taxi anoche.
Sí que lo olvidó.
Si quiere seguir trabajando con Delysia, lo olvidó.
Todos tenemos necesidades en la vida. Yo necesito a Joe por su...
Es un hombre con relaciones. Y usted necesita...
Supongo que necesita salir de la calle.
Veo que Edythe ya le contó todo.
Si no estuviera por cometer otra indiscreción, confesaría que está...
Como diría la Srta. Lafosse, loca por usted.
Siguiendo con la indiscreción,
ella está más loca por mi posición en el mundo de la moda que por mí.
Una mujer despreciada es peligrosa.
Y un corazón lastimado habla con rudeza, Sr. Blomfield.
A veces, me pregunto dónde tiene Edythe su corazón.
Una mujer con corazón ausente no derramaría lágrimas.
¿Edythe?
¿Llorando?
¡Ustedes son de no creer!
Con sus tragos verdes, sus fiestas y sus subterfugios.
Todos juegan al amor.
Un minuto con ella, el siguiente con otra. Y sigue y sigue.
Yo no juego.
El amor no es un juego.
Volvió a hacer magia.
- No puedo hacerlo. - Ya lo hizo.
Joe acaba de preguntarme
si fue un canalla por terminar el compromiso.
No tengo idea de qué le dijo, pero creo que lo recuperamos.
Debe ser extraordinario ser usted.
¿Extraordinario? No. Soy muy común.
Delysia, cariño, ¿es cierto lo que dijo Guinevere?
Si ella lo dijo, apuesta tu camisa.
¿Puedo contarle a todos lo nuestro?
¿Hasta que la muerte nos separe?
¿Cómo?
Al mismo tiempo que anuncies tu decisión sobre el elenco.
¿Y qué mejor momento que ahora?
Tienes toda la razón. Ahora mismo.
Vamos, hermosa, no perdamos tiempo. A los caballos.
Supongo que era necesario.
Quería el papel. Él había elegido a la Conejita.
No, Delysia, no debe hacerlo.
Sí debo.
Damas y caballeros,
como sabrán,
presentaré Fortuna en la Pimienta en el Ambassador.
¿Lo había mencionado?
Es un placer para mí anunciar que hoy
he elegido a la actriz principal.
No sólo ella es Hortensia en Fortuna en la Pimienta,
sino también mi Hortensia, supongo que me entienden.
Damas y caballeros,
su Hortensia y mi Hortensia,
¡Delysia Lafosse!
Entonces,
¡a bailar!
¿Michael?
- ¿Me permite? - Por favor.
No recuerdan la última.
No.
El nombre de Delysia aparecerá en luces en el Ambassador. ¿Qué te parece?
Es lo que siempre quiso.
Joe, querido,
no creo que pueda perdonarme si el malentendido de anoche
se interpusiera en el camino de algo tan importante para nosotros.
Me preguntaba si me acompañarías a casa y me dejaras explicarte.
Por supuesto, querida.
Encantado.
¿Viste los aviones? ¿No fueron magníficos?
¿Señora?
Ahora no, gracias.
¿Qué le parece?
Es mi última noche en el club.
Seré una estrella.
¿No va a felicitarme?
No le hice un favor.
Hizo lo que le pedí. Es su trabajo.
Será mi trabajo, pero lo que hice no es bueno para usted ni para mí.
Perdió a un hombre que la ama por sí misma,
no por quien finge ser.
¿Quién es usted para decirme qué es lo mejor para mí?
- No soy nadie. - Parece que es una experta en amor.
No.
No tengo a nadie.
No soy una experta en el amor.
Soy una experta en la falta de amor, Delysia.
Y ése es un destino del cual desearía salvarla con fervor.
Guinevere.
Nada de piedad, por favor. Lo tolero bastante bien, gracias.
- ¿Adónde, señora? - Al Scarlet Peacock, por favor.
¿Sabe cuál es mi nombre, Guinevere?
Tenía la impresión de que era Delysia Lafosse.
Sarah Grubb.
Soy una de las Pittsburgh Grubbs.
Mi padre es obrero siderúrgico.
Nadie más lo sabe en el mundo, salvo Michael.
Él no me juzga.
Él no la juzgaría.
- Pero usted sí. - ¿Yo?
- Claro que no. - Cree que no, pero me juzga.
Esto es todo lo que poseo, Guinevere.
Y dos docenas de pares de zapatos.
En cuanto a los apartamentos lujosos y los desfiles,
¿sabe qué cerca estoy de perderlo todo?
Cada día al despertar,
pienso que si cometo un error, volveré a la calle,
sin ropa, sin comida, sin trabajo
y sin amigos.
Volvería a ser la sencilla Sarah Grubb.
¿Sabe cómo es eso?
Sí.
¿Sí?
En eso, al menos, nos parecemos.
- Ahora se me correrá el rímel. - No pasará nunca.
Ya llegamos.
¿Cómo está?
Hola.
¿Te diviertes?
- Cariño. - Nick. Hola.
Me enteré de las noticias, cariño. Felicitaciones. Qué éxito, ¿eh?
Pensé que estarías enojado.
¿Enojado, yo? ¿Por qué?
Nosotros somos iguales.
Conseguimos lo que queremos siendo flexibles, ¿no?
Lo entiendo, D. Son negocios.
- No, Nick, yo... - Te veo más tarde en mi casa.
¿Cómo puede...? Me trata como si fuera...
- No piensa eso de mí, ¿verdad? - Claro que no.
¡Delysia!
¡Cariño!
Te ves perfecta. ¿No es cierto?
Guinevere, qué alegría.
Tengo una deuda de gratitud con usted.
¡Champaña! Lo único tan delicioso como mi querida Delysia.
Cariño, termina tu vaso. Queda mucho.
Todo volvió a la normalidad.
Qué maravilloso.
¿Te enteraste?
Los enamorados se casan por fin.
Felicitaciones. ¿Cuándo es el día feliz?
Por ahora, lo mantenemos en secreto, pero ya conocen a las damas.
Por supuesto.
Perdón, cariño. No pude resistirme.
Encantado de volver a verla, señora.
¿Puedo felicitarlos?
- ¡A bailar! - Si no te molesta, Edythe, debo...
Hablas demasiado, Joey.
Leonard bailará conmigo, ¿verdad, Lenny?
Encantado, Edy.
Delysia, Phil, vamos.
¡Por supuesto!
Como no tenemos de qué hablar,
no tengo otra opción que invitarla a bailar.
Ay, sólo sé bailar el vals.
- ¿Está bien? - Sí.
Bueno, tomar la pareja de otra mujer...
Usted no me tomó, yo la tomé.
Seguro que Edythe sabe manejarlo.
¿Qué pasó con ese hermoso pañuelo
que usaba en el desfile?
¿De qué habla?
A pesar de la transformación elegante, el cuerpo es el mismo.
Sr. Blomfield.
En cuanto a los ojos, son muy atractivos, si me permite.
No estoy muy segura de que deba decir eso.
Lo siento. Es deformación profesional.
Debo recordar que no es como esta gente.
¿Soy tan chapada a la antigua?
Sin duda.
Y qué suerte.
¿La hago sentir incómoda?
No me sentí tan cómoda en todo el día.
Damas y caballeros,
bienvenidos al Scarlet Peacock de Nick Calderelli.
Me complace presentarles a una amiga de mucho talento.
Que también sabe cantar.
Es un placer presentarles
¡a Delysia Lafosse!
Eres muy amable.
Hola, Michael. ¿Cómo estuvo la prisión?
Para entonarnos,
comenzaremos con Hot Shoe Shimmy.
Cambio de programa.
Si no me importara.
Si no me importara
Más de lo que dicen las palabras
Si no me importaras
¿Me sentiría así?
Si esto no es amor
¿Por qué me estremezco?
¿Qué hace que gire mi cabeza
Mientras mi corazón está quieto?
Si no me importaras
¿Sería lo mismo?
¿Comenzaría y terminaría cada plegaria
Con tu nombre?
¿Estaría segura de que este amor
No tiene comparación?
¿Sería esto cierto
Si no me importaras
Tú
Tú?
Si no me importaras
¿Sería lo mismo?
¿Comenzaría y terminaría cada plegaria
Con tu nombre?
¿Estaría segura de que este amor
No tiene comparación?
¿Sería esto cierto
Si no me importaras
Tú
Tú?
Gracias.
De verdad.
Probemos algo un poco más alegre.
Damas y caballeros, ¡es una alarma para ir al refugio!
- Señor, quédese... - Me voy a casa.
- No querrá poner en peligro a su esposa. - ¿Mi esposa? No sabe que estoy aquí.
- Aquí estoy, Delysia. - Tengo miedo.
- Es un ejercicio. Seguro. - No siempre lo será.
- Iremos a la guerra, ¿no? - Sí.
Por eso, no debe perder un segundo de esta preciosa vida.
Escúcheme.
Yo también tuve ambiciones una vez.
No tan grandes como las suyas, sino simples.
Matrimonio, niños y una casa propia.
Pero él murió en el lodo de Francia.
Un buen hombre.
Sin duda, sería aburrido para usted,
pero siempre sonreía cuando me veía, y sólo con eso, éramos felices.
Su corazón sabe la verdad, Delysia.
Confíe en él, la vida es corta.
¿Michael?
¡Delysia! Dios mío. Yo...
Nada en 19 años, y de pronto, dos en un día.
Lo siento mucho.
El papel sigue siendo tuyo.
Está bien, Phil.
Disfruta a tu Hortensia por completo.
Es un ejercicio, damas y caballeros.
Éste es el lugar más seguro de Londres.
La casa invita las bebidas.
¡Música, por favor!
¿Michael?
Michael, espera.
Delysia, tomaste una decisión. Espero que seas feliz.
Michael. Por favor. Tú...
¿Adónde te escabulles? Es temprano.
Debes cantar el resto del programa.
No, Nick, no.
Nadie se marcha de mi escenario.
Ella dijo que no.
¿Acaso hace lo que dices?
De hecho, nunca, pero ése no es el asunto.
Sino que no quiere cantar. Punto.
Vamos, Delysia.
No.
Se lo advierto, Calderelli.
¿Usted me da advertencias?
Después de ti, Delysia.
¡Péguele en la mandíbula!
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Soy pianista, maldita sea. Eso me arruinaría.
¿Qué triste...?
Cariño.
- Es tu culpa. - ¿La oferta sigue en pie?
¡Levántate!
¿Eso es un sí o un no?
¿Qué?
¿Te casarás conmigo o no?
Sí, y que Dios me ayude.
SALIDA
No creo que pueda volver a tolerarlo.
¿Perdió a muchos?
Sólo a uno. ¿Y usted?
Casi a todos mis amigos de la escuela.
Uno intenta olvidar.
Si se pudiera.
Me distraje con cosas ridículas,
la juventud, las fiestas, la lencería.
Aprendí a hacer medias, por amor de Dios.
¿Medias?
Las medias requieren mucha ingeniería.
La costura del talón...
En comparación, el diseño de un sostén es muy fácil.
No quiero decir que no tenga sus compensaciones.
Supongo que ninguna es mayor de 20.
Y todas muy atractivas.
Pero ¿sabe qué?
Ya terminé con eso.
Volveré a las medias de hombre.
Se conoce a la gente por las medias que usa.
Claro que sí.
Te habló de Gerry, ¿verdad?
No te llevó mucho tiempo hacer una conquista.
¿Joe?
Hola, Edythe.
¿Te contó también que pasa el tiempo en la cola de la sopa de la estación?
Es una vaga disfrazada de secretaria, Dios mío.
Adiós, Sr. Blomfield.
En realidad, no me lo contó.
Ni eso, ni lo de ti y Gerry.
Pero te agradezco por decir la verdad, para variar.
¿Hola?
¿Delysia?
¿Srta. Lafosse?
Vamos, el taxi está esperando.
¡Michael, no me apures!
¡Guinevere! ¿Está bien? Estábamos muy preocupados.
Estoy muy bien, gracias.
- La buscamos por toda Londres. - Srta. Lafosse...
No habrá pasado la noche en la ruleta, ¿no?
Por favor, Delysia, intento disculparme.
Supongo que ya se enteró de que no soy secretaria.
Me temo que tuve que fingir.
Srta. Pettigrew, si así finge, entonces es excelente para eso.
Guinevere,
Sarah Grubb no juzgará a nadie por fingir.
¡Vamos, Grubb! El taxi espera, Srta. Pettigrew.
El barco no esperará.
¿Se van de verdad?
- ¿A Nueva York? - Sí.
Qué maravilloso.
Guinevere, ¿qué hará usted?
No se preocupe por mí, pétalo.
Supongo que la Srta. Holt tendrá un trabajo para mí hoy mismo.
Nunca olvidaré el día que pasamos juntas.
Jamás.
Yo tampoco.
Adiós, Guinevere. La adoro.
Váyase.
¡Venga a visitarnos! ¡Nueva York está llena de vida!
Disculpe la intrusión.
Me alegra verla bien.
Sí. Estoy muy bien.
¿Estoy en lo correcto si digo que ya no tiene empleo, Srta. Pettigrew?
Sí, lo está.
- ¿Está libre? - Muy libre.
¿Está buscando una secretaria de asuntos sociales?
No.
La estoy buscando a usted.
¿A mí?
La estuve buscando toda la noche, y creo,
que toda mi vida.
Si me acepta.
Un sí con la cabeza me bastará.
En un instante, me convertí en el hombre más feliz de Londres.
- Qué noche. - Qué mañana.
- ¿Ya comió, mi querida Guinevere? - Joe,
hace mucho que no como.
FIN
¡Música, por favor!